Ok, la bibliothèque, la bibliothèque...
Où est cette bibliothèque ?
Ce château a l'air beaucoup plus petit de l'extérieur.
Salut, Starlight !
Oups !
Désolée, Spike !
J'essaie encore de trouver mon chemin !
Tu ne saurais pas où se trouve la bilbliothèque, des fois ?
Prochaine porte sur la gauche !
Oh... Merci !
Acceptation, mmhm. Altruisme, définitivement.
Starlight, bonjour, viens, entre !
Désolée, d'être en retard. Je me suis un peu perdue.
J'arrive toujours pas à croire que tu me laisses vivre ici comme élève...
après tout ce que j'ai fait.
Hé bien, je ne pense pas que nous devrions rester sur le passé.
Ce château est ta maison maintenant, et puisque tu es mon élève,
j'essayais de déterminer
quelle devait être ta première leçon sur l'amitié !
Oh, tu as vraiment l'air de faire le tri !
Oh, ce ne sont que les A.
Après ça, je passe aux B !
Je sais que je dois apprendre ce qu'est l'amitié,
mais je ne pensais pas qu'il y aurait autant de leçons.
Comment choisir ?!
Peut-être que je devrais en choisir quelques unes avant de commencer.
Pourquoi tu n'irais pas rejoindre les autres dans la salle des trônes ?
Elles sont en train de préparer le voyage vers l'Empire de Cristal
pour la naissance du bébé de Shining Armor et de la Princesse Cadance !
Salle des trônes, j'y vais !
Euh, c'est par où la salle des trônes ?
Bien, je pense que nous devrions partir dès que possible.
Je ne veux pas manquer la cérémonie du Rayonnement !
Mais, euh, on ne devrait pas attendre une invitation ?
Franchement, je ne comprends pas grand chose aux coutumes
et traditions de l'Empire de Cristal,
et encore moins en ce qui concerne le Rayonnement !
C'est quoi le Rayonnement ?
Hé bien, justement, ma chère !
Le bébé de Cadance & Shining Armor est attendu d'un jour à l'autre,
et nous n'en sommes toujours pas sûres.
L'Empire de Cristal a disparu pendant des millénaires,
la plupart de leur traditions sont assez floues.
Nous savons juste que ça a à voir avec le nouveau né.
Et une fête !
Et le cœur de cristal.
Et une fête !
Et une sorte d'énèrgie trop cool.
Et... une fête !
Ce n'est pas compliqué à comprendre.
D'ailleurs la plupart des choses dans l'Empire ne le sont pas !
Comme le fait que je sois un héros là-bas, par exemple !
Euh... et j'ai du aider Twilight
dans les recherches sur les rayonnements.
A chaque nouveau né dans l'Empire de Cristal,
les parents l'amènent devant le cœur de Cristal.
Ils prennent le morceau de cristal le plus pur qu'ils peuvent trouver,
et choisissent un cristallin pour présenter
le bébé à tous les poneys qui viennent !
Puis ils partagent tous la lumière et la joie qu'ils ressentent,
pour nourrir l'éclat qui rejoint ensuite le cœur,
et augmenter son pouvoir !
Cette fois, ce sera un Rayonnement Royal,
Donc probablement que tout l'Empire sera là.
Ça n'est pas arrivé depuis des millénaires !
Qu'est-ce que tu veux dire par augmenter son pouvoir ?
L'energie qu'il utilise pour protéger l'Empire de Cristal, je suppose.
Le protéger de quoi ?
Je... n'ai pas aidé Twilight sur cette partie.
Twilight, je peux te demander quelque chose sur l'Empire de Cristal ?
Oh, tu fais bien d'en parler,
parce que j'ai réduis ta première
leçon à trois options,
et l'une d'elles est à l'Empire de Cristal !
Vraiment ?
C'est là-bas que vit le premier poney dont tu t'es souciée !
Sunburst ?
Bien sûr, ce n'est qu'une idée.
On pourrait aussi aller à Griffonstone,
devenir ami avec des griffons est un challenge en soi !
Ou alors on pourrait traîner avec un...
Starlight ?
Quelque chose ne va pas ?
Quoi ? Oh, non, heu, ce sont de bonnes idées !
Je sais ! T'as sûrement raison, ça va être difficile de choisir !
...Oui.
Argh, je ne trouverai jamais mon chemin dans ce palais !
Hé Starlight, qu'est-ce qui va pas ?
Je ne sais pas, Spike...
Twilight cherche ce que devrait-être ma première leçon,
et je ne suis pas vraiment emballée par les options.
Plutôt...
l'une d'entre elles.
Laquelle ?
Renouer avec mon premier ami.
C'est si terrible que ça ?
Quand nous étions poulains,
Sunburst savait tout ce qu'il y avait à savoir sur la magie.
Il savait toujours ce qu'il fallait faire.
Et il était là pour m'aider.
Je pense que ce n'est pas si surprenant que Sunbust
ait obtenu sa cutie mark en magie, et....
qu'il soit parti à l'école de la Princesse Celestia.
Mais quand il est parti...
Tu as blamé les cutie marks, tu en as privé tout un village,
et quand Twilight et les autres t'ont arrêtées
tu es retournée dans le temps et pratiquement détruit Equestria.
Je ne suis pas vraiment pressée de raconter ces choses à Sunburst.
Je veux dire, c'est probablement un grand mage maintenant.
Je n'arrive même pas à retrouver mon chemin dans le château de Twilight.
Bah, si Sunburst est si bon en magie,
peut-être qu'il appréciera tes, euh...
exploits.
Tu devrais en parler à Twilight.
Je suis sûr qu'elle voudrait entendre ce que tu as à dire !
Je sais mais je veux pas qu'elle pense que je suis pas prête à apprendre,
ou que je lui suis pas reconnaissante pour tout ce qu'elle fait !
Spike ! Viens vite !
C'est l'invitation au Rayonnement !
Shining Armor est papa !
Et je suis une tante !
Voilà qui est décidé !
Puisque nous allons à l'Empire de Cristal,
ta première leçon sera...
Renouer des liens avec Sunburst !
Chouette...
Euh, Applejack, c'est quoi ça ?
Oh, juste un p'tit quelque chose pour la petite.
Fait avec des pommiers de Sweet Apple Acres.
On les fabrique pour tous les Apple.
Et les poneys proches de Twilight sont pratiquement de la famille.
Ouais, c'est pas mal... Mais ça vaut pas un mobile de Cloudsdale !
Bam !
Ooh!
Joli !
Et bien, ce mobile est très joli...
du moment que tu as quelque chose
pour t'allonger et le regarder.
Et une ravissante couverture pour te tenir chaud.
Je suis sûre que Shining Armor et Cadance vont aimer nos cadeaux.
Mais je pense qu'ils seront plus contents que nous
assistions à la cérémonie du Rayonnement du bébé.
Ooh ! J'ai hâte de voir toute cette lumière et cet amour
rendre le cœur de cristal encore plus brillant et étincellant !
En fait, Pinkie, le cœur de Cristal est une ancienne et puissante relique.
Sans sa magie, l'Empire de Cristal serait perdu dans le nord polaire.
Wow, cette cérémonie du rayonnement a l'air vraiment importante.
Je comprendrais si tu voulais ...
Tu sais ...
attendre pour faire une autre leçon d'amitié à notre retour.
Tu plaisantes ? Ce voyage est parfait !
Non seulement je peux voir le bébé et participer
à la cérémonie qui aide au maintien de la magie de l'Empire de Cristal,
mais je démarre les meilleures leçons sur l'amitié
avec ma toute nouvelle élève !
J'ai hâte !
Ouais ... Moi aussi...
En fait, je suis un peu inquiète à propos de cette rencontre avec Sunburst
Oh, crois moi, je sais ce que c'est que de revoir d'anciens amis.
Mais je serai là pour aider au bon déroulement des choses !
J'ai découpé la leçon en plusieurs étapes simples
pour s'assurer que ces retrouvailles se passent sans accroc !
étape 1, se diriger vers la maison de Sunburst
et vous faire repartir du bon sabot.
étape 2, aller au château avec assez de temps pour rendre visite au bé...
Shining Armor !
Twilight ... !
Je ne savais pas que tu venais à notre rencontre !
Bien sûr que je viens! C'est moi, ici,
je suis là,
pourquoi ne viendrais-je pas à la rencontre de ma sœur,
bien que je l'ai déjà rencontrée avant, ehehe
Tu vas bien ?
Mieux que jamais ! Être père c'est génial ! Et super,
et génial, et déroutant, et génial,
mais, vachement surprenant aussi, tu sais ?
Pas comme si tu pouvais pas le savoir, tu sais, je sais...
tu vois ?
Désolé, je n'ai pas vraiment dormi depuis que Cadance a eu le bébé.
En y repensant, elle non plus.
C'est sûr que ça serait bien de faire une pause.
Oh, bien sûr ! Je ne sais pas à quoi je pensais !
Vous deux avez sans doute besoin de tout plein d'aide !
Je suis désolée, Starlight, mais je crois que combiner ta
première leçon avec cette visite n'était pas une si bonne idée.
Oh, uh, ne sois pas ridicule !
Tu es tata maintenant !
C'est bien plus important qu'une leçon sur l'amitié.
J'aimerais juste qu'il y ait un moyen de faire les deux.
Peut être qu'il y en a un ! Tu as déjà fait le travail pour la leçon de
Starlight avec cette liste, tout ce qu'on a à faire, c'est de la suivre !
Spike, tu es un génie !
Ouais ... un génie.
Alors c'est réglé ! Shining Armor et moi
irons directement au château,
et vous deux pouvez aller directement chez Sunburst !
Aye aye, Princesse !
Uh huh.
Très bien, grand frère, allons voir cet incroyable bébé poney !
Je sais que tu es un peu inquiète à propos de ces retrouvailles,
mais je suis sûr que Twilight a tout prévu !
Tout à part le fait que je préfèrerais faire
n'importe quoi d'autre.
Oh, je parie qu'elle a pris ça en compte aussi !
Tout ça fait partie de la leçon !
Fais confiance à la leçon !
D'accord ...
Hey, est-ce que c'est ...
toi ?
Oh, yep, c'est bien moi !
Maintenant, d'après la liste, la maison de Sunburst est
Pourquoi est-ce qu'il y a une statue de toi dans l'Empire de Cristal ?
Parce que le glorieux et courageux Spike nous a
tous sauvés du roi Sombra !
Et ensuite durant les jeux d'Equestria !
Vraiment ?
Vraiment ! Grand fan.
Um, quand est-ce que tu allais me parler de ça ?
Eh, c'est pas grand chose.
Bien sûr que si !
Voila ! On ne va nulle part
tant que je n'ai pas eu toute l'histoire !
Avant d'entrer, je devrais sans doute vous dire.
Voir le bébé pourrait vous faire un choc.
Allons, grand frère.
J'ai déjà vu des bébés avant.
Je ne m'attends pas à ce que rencontrer celui-ci soit différent.
Bien sûr, je peux me tromper.
Le bébé est une alicorne ?!
Ça y ressemble.
Mais - Mais je pensais que les ailes d'alicornes devaient être méritées,
en accomplissant quelque action digne d'une princesse !
Ouais, comment peut-on juste naitre avec ?
La naissance d'une alicorne est quelque chose d'inédit en Equestria !
C'est au-delà de notre compréhension.
Ce n'est pas très rassurant.
Wow! Une licorne, et une pégase !
Donc elle pourrait être une super voltigeuse
et avoir des pouvoirs de bébé de folie !
Je sais tout sur la haute voltige !
Et je peux lui faire des notes sur la magie !
Il semblerait que sa magie soit plus puissante
que celle d'un bébé licorne !
La foule a déjà commencé à se réunir.
La cérémonie du Rayonnement va être une telle fête !
Pensez-vous qu'on devrait annuler ?
Um, nous avons fait face à bien pire que la magie d'un bébé.
Je ne peux pas imaginer annuler une cérémonie si belle et si importante
à cause de quelque chose d'aussi adorable !
A cause des capacités de la petite nouvelle,
cette cérémonie du Rayonnement peut être plus importante que jamais.
Peut-être devrais-tu t'adresser à tes sujets,
et le leur rappeler.
Shining Armor ! Tu as tout
ce dont tu as besoin pour la cérémonie ?
Huh ? Oh non ! Je dois toujours passer en revue les gardes d'honneur,
choisir le cristal de pureté, et choisir un cristallin
Très bien, calme toi.
Pinkie peut rester là avec moi et garder un œil sur le bébé !
Et nous allons toutes t'aider avec tout le reste.
...bébé....
Si tu peux rester éveillé assez longtemps pour nous dire comment.
... et c'est ainsi que nous avons trouvé le cœur de cristal,
vaincu le roi Sombra, et sauvé l'Empire !
Raconte l'histoire des jeux d'Equestria !
Et bien, bien que j'aime revivre mes actes héroïques,
Starlight et moi avons une importante leçon à gérer,
par ordre de la princesse de l'Amitié !
Awwww !
Aw, allons, Spike ! Je veux savoir à propos des jeux aussi !
Je sais que tu es nerveuse quant au fait de voir Sunburst,
mais il est dit en étape 3 de, euh,
traiter tes peurs en les affrontant !
et non pas en les évitant !
Ugh, Allons en finir avec ça.
Attends !
Quoi ?
Frapper à la porte n'est pas la prochaine chose sur la liste !
Sérieusement ?
Je sais que Twilight peut être un peu pointilleuse,
mais c'est ta première leçon en tant que son élève,
et c'est important que nous le fassions bien !
Très bien. Quelle est la prochaine étape sur la liste ?
Avant qu'ils se voient,
être sûr de souligner l'importance de la rencontre.
Je suis presque sûre que l'on peut passer ça.
Je ne sais pas ... Je veux dire, si on le passe
la leçon entière pourrait dévier de son but !
Et ensuite tu pourrais finir par faire un grand pas
en arrière, au lieu d'un vers l'avant !
Peut-être que tu ne seras jamais capable d'apprendre
quoi que ce soit sur l'amitié du tout !
C'est comme si ton futur tout entier dépendait de ce moment.
Ok, souligner l'importance de la rencontre, c'est fait.
Je n'arrive pas à croire que tu voulais passer ça !
Sunburst ?
Oui ? Que puis-je faire pour vous ?
C'est ... c'est moi, Starlight.
Nous étions amis ?
Oh, bien sûr ! S-Starlight !
Bon sang, ça , ça fait longtemps !
Qu'est-ce... qu'est-ce que tu deviens ?
Moi ? oh, tu sais, un peu de ci, un peu de ça, differents ...
trucs.
Là, je suis en quelque sorte la nouvelle élève de Twilight Sparkle.
La princesse de l'amitié ?
Heh, ouais, c'est en fait un peu pour ça que je suis là.
Je veux dire, je sais que tu es très occupé ...
Que veux-tu dire ?
Et bien, j'ai imaginé qu'après l'école de magie,
tu te livrerais à d'importants travaux de magicien, mais ...
Oh. Non. Ou-Oui ! Uhm, oui, c'est moi, ouep, aheh, un important magicien !
Très occupé avec beaucoup de, euh, trucs de magiciens !
Bien.
Euh, et bien, c'était bon de te voir.
Euh, peut-être aurions nous du passer l'étape
de l'importance de cette rencontre après tout.
Et bien, je pense que ça y est !
Starlight, viens ! Nous devons au moins
expliquer ce que Twilight veut !
Chers citoyens, je suis sûre que vous êtes aussi ravis
et prêts pour la cérémonie du Rayonnement que Shining Armor et moi-même.
Je ne suis pas prêt !
Du calme ! Choisis juste qui
te paraît ressembler le plus à un garde d'honneur !
Bien... bien.
Je suis désolé... La paternité est plus stressante que ce que j'imaginais
Je ne peux qu'imaginer.
Et bien, je sais que choisir le cristal de pureté
est une décision très importante,
donc j'ai pris la peine de les trier
par ordre d'incroyablement pur à scandaleusement pur.
Um, Rarity, ne se ressemblent-ils pas tous ?
Oh, et bien, à un œil non entrainé, sans doute,
qu'en penses-tu, Shining Armor ?
Je ne sais pas !
J'espère que Twilight et Pinkie Pie
ont plus de chance avec le bébé !
Et bien ... au moins ...
elle s'amuse !
Pinkie, tiens la tranquille !
J'essaaaaaaaaaaye !
Donc... la princesse de l'amitié veut que
toi et moi soyons à nouveau amis ?
Eh, je sais, bizarre, pas vrai ?
Je ne comprends pas. Est-ce que quelque chose s'est passé
après que je sois parti pour l'école de magie ?
Quoi ?
Non ! Je, je ne vois pas ce que ça a à faire,
Pourquoi est-ce que tu demandes ça ?
Est-ce que quelque chose t'es arrivé après ton départ à l'école de magie ?
Quoi? Um, non. Euh, comme tu disais, je suis un important magicien.
Il y a sûrement quelque chose sur la liste de Twilight qui peut aider...
Okay. J'ai choisi les gardes d'honneur,
sélectionné le cristal de pureté
et je sais exactement qui je veux pour être notre cristallin
Donc, tout ce dont on a besoin, c'est ...
Le bébé ?
Nous sommes là !
C'est vraiment une bonne voltigeuse !
J'imagine que ça va rendre la cérémonie du Rayonnement plus difficile ...
C'est pire que ça.
Sans le cœur,
l'Empire de Cristal est sur le point d'être enseveli
sous une montagne de neige et de glace !
Sous-titre : MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com
Transcript : OmegaBowser, komanokami
Sync : OmegaBowser, RetroPony
Traduction : Komanokami, OmegaBowser, lnomsim, Max le Fou
Check : Nicoz